1 00:00:38,121 --> 00:00:39,623 Est-ce que tu prenais ma photo ? 2 00:00:41,250 --> 00:00:42,292 Je… 3 00:00:42,376 --> 00:00:44,586 - C'est ce que je pense que tu viens de faire. - Je suis désolé. 4 00:00:44,670 --> 00:00:46,463 Mais tu n'étais qu'une silhouette contre l'océan. 5 00:00:46,547 --> 00:00:47,631 Une silhouette ? 6 00:00:49,633 --> 00:00:50,634 L’étais-je ? 7 00:00:51,802 --> 00:00:57,641 Ouais. Il y avait un rayon de soleil autour de vous. 8 00:01:00,435 --> 00:01:02,813 Tu sais que c'est la mer Méditerranée ? 9 00:01:05,065 --> 00:01:06,817 Vous avez dit que c'était l'océan. 10 00:01:08,318 --> 00:01:09,403 Mais c'est une mer. 11 00:01:12,573 --> 00:01:13,782 Je sais que c'est la mer. 12 00:01:15,367 --> 00:01:16,952 Alors, parle-moi de ça... 13 00:01:18,704 --> 00:01:21,999 ce bord de soleil dont tu parlais. 14 00:01:22,916 --> 00:01:25,961 C'était comme une aura. 15 00:01:26,545 --> 00:01:27,546 Une aura ? 16 00:01:30,132 --> 00:01:31,133 Ouais. 17 00:01:34,094 --> 00:01:35,470 Et vous avez aimé cette aura ? 18 00:01:39,766 --> 00:01:40,684 Ouais. 19 00:01:42,603 --> 00:01:46,231 - Tu trouvais qu'elle était jolie, cette aura ? - Ouais. 20 00:01:47,065 --> 00:01:48,066 Comme c'est joli ? 21 00:01:51,278 --> 00:01:52,279 Très. 22 00:01:54,072 --> 00:01:55,365 Très jolie. 23 00:01:59,328 --> 00:02:03,081 Ces photos de cette aura… 24 00:02:06,168 --> 00:02:07,503 qu'est-ce que tu vas faire avec eux ? 25 00:02:08,794 --> 00:02:09,963 Tu vas les regarder ? 26 00:02:14,635 --> 00:02:16,303 Tu vas regarder les auras ? 27 00:02:31,109 --> 00:02:32,444 J'ai faim. 28 00:02:33,445 --> 00:02:34,738 Tu as faim ? 29 00:02:34,821 --> 00:02:36,740 Puis-je avoir des bâtonnets de poisson ? 30 00:02:37,783 --> 00:02:40,577 Tu veux des bâtonnets de poisson ? Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de pâtes ? 31 00:02:40,661 --> 00:02:41,995 Je veux des bâtonnets de poisson. 32 00:02:42,079 --> 00:02:44,581 Des bâtonnets de poisson ? Vous avez des bâtonnets de poisson à la maison. 33 00:02:44,665 --> 00:02:48,168 - Tu ne veux pas de spaghettis ? - Non, je veux des bâtonnets de poisson. 34 00:02:48,252 --> 00:02:50,295 Et les pizzas ? 35 00:02:50,379 --> 00:02:51,588 Ouais, une pizza. 36 00:02:51,672 --> 00:02:53,340 Est-ce que ça va ? Quel genre de pizza ? 37 00:02:53,423 --> 00:02:56,844 Juste une pizza au fromage nature et aux tomates. 38 00:02:56,927 --> 00:02:59,680 Pas de champignons ? Et... Oups. 39 00:03:00,222 --> 00:03:01,223 Tiens, laisse-moi. 40 00:03:01,306 --> 00:03:03,892 - Tu n'es vraiment pas obligé. Ici. - Non, j'en serais heureux. 41 00:03:05,644 --> 00:03:09,606 Merci. Mes mains sont littéralement pleines. 42 00:03:11,441 --> 00:03:12,651 Quel est ton nom, mon pote ? 43 00:03:12,734 --> 00:03:14,111 Je m'appelle Nicolas. 44 00:03:14,194 --> 00:03:15,362 Nicolas. Quel âge as-tu? 45 00:03:15,863 --> 00:03:17,406 J'ai quatre ans. 46 00:03:17,489 --> 00:03:20,325 Quatre ? C'est beaucoup. 47 00:03:20,409 --> 00:03:22,703 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui, ça l'est. 48 00:03:23,203 --> 00:03:24,371 Non, ce n'est pas le cas. 49 00:03:24,454 --> 00:03:28,667 Bien sûr, c'est le cas. Écoutez, c'en est un et c'est un peu. 50 00:03:28,750 --> 00:03:31,420 Cela fait deux et c'est plus. 51 00:03:31,503 --> 00:03:34,673 Cela fait trois et c'est plusieurs. 52 00:03:34,756 --> 00:03:38,594 Mais ça, ça fait quatre et c'est beaucoup. 53 00:03:39,178 --> 00:03:42,222 C'en est un et c'est peu. 54 00:03:42,306 --> 00:03:45,350 - Cela fait deux et c'est plus. - Ouais? 55 00:03:45,893 --> 00:03:48,145 Cela fait trois et c’est… 56 00:03:49,062 --> 00:03:50,230 Beaucoup. 57 00:03:50,314 --> 00:03:52,691 - Droite. Cela fait trois… - Ouais. 58 00:03:52,774 --> 00:03:54,151 … et c’est beaucoup. 59 00:03:54,234 --> 00:03:56,153 Cela fait quatre. C'est beaucoup. 60 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 - Oh mon Dieu. - C'est ça. 61 00:04:02,409 --> 00:04:04,244 Tu étais éveillé presque toute la nuit, 62 00:04:04,328 --> 00:04:07,748 se sentir étranglé par des souvenirs fraîchement déterrés. 63 00:04:09,583 --> 00:04:12,836 Tu t'es enfin endormi à 4h30 du matin. 64 00:04:14,421 --> 00:04:17,925 Tu te réveilles avec la certitude que ta priorité doit être 65 00:04:18,007 --> 00:04:19,468 pour protéger votre famille. 66 00:04:21,220 --> 00:04:22,638 Pour retrouver un équilibre. 67 00:04:29,728 --> 00:04:31,688 Ouais. Bien sûr. 68 00:04:33,649 --> 00:04:36,818 Je fais ce que je peux, mais je te le dis cela nous mettrait dans une situation pire 69 00:04:36,902 --> 00:04:39,655 avec le Comité spécial du Trésor d'où nous en sommes actuellement. 70 00:04:41,031 --> 00:04:42,074 Oui, c'est une question étrange. 71 00:04:42,157 --> 00:04:44,368 Bien sûr, je veux continuer gérer les fonds. 72 00:04:45,869 --> 00:04:47,996 Eh bien... Quoi ? Cela ne dépend pas de vous. 73 00:04:48,080 --> 00:04:49,498 Cette décision devrait être prise 74 00:04:49,581 --> 00:04:52,876 par la majorité de la famille et avec l'approbation du Trust. 75 00:04:52,960 --> 00:04:55,337 Vous repensez à la veille, 76 00:04:55,420 --> 00:04:57,756 quand tu as presque tout dit à Robert, 77 00:04:58,507 --> 00:04:59,842 et tu es heureux de ne pas l'avoir fait. 78 00:05:00,551 --> 00:05:01,552 D'accord. 79 00:05:01,635 --> 00:05:05,055 Il pense qu'il est le plus fort, mais il ne l'est pas vraiment. 80 00:05:06,932 --> 00:05:09,560 Tu l'as rencontré alors qu'il venait de terminer l'université. 81 00:05:10,644 --> 00:05:12,229 Il a deux ans de moins que toi. 82 00:05:13,146 --> 00:05:14,439 Il était timide, 83 00:05:14,523 --> 00:05:16,900 et ça l'avait rajeuni qu'il ne l'était. 84 00:05:18,485 --> 00:05:20,821 Et tu t'es immédiatement senti protecteur envers lui. 85 00:05:21,446 --> 00:05:23,490 Très bien, je ne crierai pas si tu ne cries pas. 86 00:05:26,034 --> 00:05:27,953 Ce connard vient de me raccrocher au nez. 87 00:05:28,662 --> 00:05:31,039 - C'était Hugo ? - Ouais, ces conneries qui ne valent rien 88 00:05:31,748 --> 00:05:34,418 menace de prendre les œuvres caritatives familiales à une autre entreprise. 89 00:05:34,501 --> 00:05:36,879 - Ce n'est pas très fraternel. - C'est parce que c'est mon demi-frère. 90 00:05:36,962 --> 00:05:39,006 Allez. Son aboiement est pire que sa morsure, chérie. 91 00:05:39,089 --> 00:05:41,091 Ouais, mais le problème est que son aboiement fait 92 00:05:41,175 --> 00:05:42,718 le reste de la famille crie également. 93 00:05:42,801 --> 00:05:45,637 Une putain de meute de Chihuahuas. 94 00:05:46,263 --> 00:05:48,640 Tu vois, ils voient toutes ces ONG et associations caritatives 95 00:05:48,724 --> 00:05:51,768 comme moyen d’allégement fiscal et de greenwashing. 96 00:05:51,852 --> 00:05:55,022 Ils ne comprennent pas qu'ils doivent faire leur travail… 97 00:05:55,105 --> 00:05:57,608 - Tu sais ce que tu fais, et... - … sinon... Ouais. 98 00:05:57,691 --> 00:05:58,692 Ouais, je sais. 99 00:06:01,153 --> 00:06:02,404 Laisse-moi préparer le dîner ce soir. 100 00:06:03,113 --> 00:06:04,448 C'est si gentil de ta part de l'offrir, 101 00:06:04,531 --> 00:06:07,326 mais tu as été très, très stressé à propos de ce livre, donc pas besoin. 102 00:06:07,409 --> 00:06:09,119 Oh, ça. Ce n'est rien. 103 00:06:09,703 --> 00:06:12,206 - Ce n'est vraiment rien. C'est absurde. - Es-tu sûr? 104 00:06:12,289 --> 00:06:13,874 Ouais. Je vais m'enregistrer un peu au travail, 105 00:06:13,957 --> 00:06:17,878 et je reviendrai et organiser les choses ici un peu, 106 00:06:17,961 --> 00:06:20,923 et ensuite je vais chercher de la nourriture et réalisez cette sole meunière que vous aimez. 107 00:06:21,006 --> 00:06:23,884 D'accord. Eh bien, cela semble plutôt délicieux. 108 00:06:23,967 --> 00:06:25,302 Et nous pouvons être un peu méchants 109 00:06:25,385 --> 00:06:28,180 et bois cette bouteille de Puligny-Montrachet que Roger nous a donné. 110 00:06:28,263 --> 00:06:30,307 D'accord. Il faut se précipiter. 111 00:06:30,390 --> 00:06:33,352 Quelqu'un doit garder ces Poméraniens jappes aux abois. 112 00:06:33,435 --> 00:06:35,562 - Ai-je pris mes clés ? - Dans ta poche, chérie. 113 00:06:36,647 --> 00:06:38,023 Le mariage est délicat. 114 00:06:38,899 --> 00:06:41,610 Pas seulement le vôtre, mais tous les mariages. 115 00:06:42,736 --> 00:06:44,571 Il y a un équilibre à maintenir, 116 00:06:46,114 --> 00:06:49,952 et tu penses avoir réussi en gardant le vôtre sur le cap. 117 00:07:12,349 --> 00:07:14,601 - Excusez-moi. Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ? - Oui. 118 00:07:14,685 --> 00:07:16,270 Bien sûr. De quoi avez-vous besoin? 119 00:07:16,353 --> 00:07:19,565 Oui. Je recherche un aspirateur. 120 00:07:20,148 --> 00:07:21,483 Avez-vous quelque chose en tête ? 121 00:07:22,276 --> 00:07:27,030 Eh bien, ma femme s'occupait de la plupart des tâches ménagères. 122 00:07:27,739 --> 00:07:31,285 - Elle est morte maintenant, tu vois. - Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 123 00:07:31,368 --> 00:07:32,786 Vous êtes très gentil. 124 00:07:32,870 --> 00:07:34,454 Je suppose que j'ai besoin de quelque chose de léger. 125 00:07:34,538 --> 00:07:38,667 Quelque chose qu'un vieux type comme moi peut gérer monter et descendre les escaliers. 126 00:07:38,750 --> 00:07:41,295 Bien sûr. Je pense que j'ai exactement ce que vous recherchez. 127 00:07:41,378 --> 00:07:42,629 S'il vous plaît, venez par ici. 128 00:07:50,429 --> 00:07:53,974 C'est un Dyson, le roi des aspirateurs. 129 00:07:54,057 --> 00:07:56,518 Super puissant. En fait, une aspiration imbattable. 130 00:07:56,602 --> 00:07:58,395 Rien de plus fort que ça sur le marché. 131 00:07:58,478 --> 00:08:01,899 Et c'est assez léger, donc c'est facile pour monter et descendre les escaliers. 132 00:08:02,649 --> 00:08:06,153 C'est fascinant. Eh bien, c'est un... c'est... 133 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 c'est une machine particulière, n'est-ce pas ? 134 00:08:09,364 --> 00:08:12,576 C'est du haut de gamme. Technologie révolutionnaire. 135 00:08:12,659 --> 00:08:14,703 - Cela a un prix, bien sûr. - Combien? 136 00:08:14,786 --> 00:08:15,913 299 £. 137 00:08:18,874 --> 00:08:21,126 Je ne sais pas. Je pense que je pourrais être plus à l'aise 138 00:08:21,210 --> 00:08:24,546 avec quelque chose cela ressemble à mon ancien modèle. 139 00:08:24,630 --> 00:08:27,716 Quelque chose comme... comme ça. 140 00:08:29,718 --> 00:08:31,303 Ouais, le Hoover Breeze Evo. 141 00:08:32,095 --> 00:08:35,015 Beaucoup moins de puissance. Un choix judicieux pour un budget. 142 00:08:35,097 --> 00:08:39,144 Puis-je juste... Oh, chérie. C'est beaucoup plus lourd, n'est-ce pas ? 143 00:08:41,522 --> 00:08:44,608 Je ne suis pas sûr J'ai la force de le gérer, 144 00:08:44,691 --> 00:08:46,818 tu sais, avec les escaliers. 145 00:08:48,153 --> 00:08:49,154 Je suppose… 146 00:08:49,738 --> 00:08:52,658 Peut-être quelque chose de non électrique ça pourrait être mieux. 147 00:08:53,784 --> 00:08:55,369 Un Bissell. N'est-ce pas comme ça qu'ils s'appellent ? 148 00:08:55,452 --> 00:08:58,455 Avec les rouleaux qui attrapent la poussière alors qu'ils roulent sur le... 149 00:09:00,082 --> 00:09:02,167 Ah oui. Voilà. Ouais. Et ça ? 150 00:09:03,418 --> 00:09:04,837 Quelle est l'épaisseur de la moquette de votre appartement ? 151 00:09:04,920 --> 00:09:06,171 Ce n'est pas un appartement. C'est une maison. 152 00:09:06,713 --> 00:09:09,883 C'est une maison mitoyenne avec un jardin, et... 153 00:09:09,967 --> 00:09:12,719 Tapis ou moquettes ? Ou des sols nus ? 154 00:09:12,803 --> 00:09:16,348 Eh bien, en bas, il y a parquet avec quelques tapis. 155 00:09:16,431 --> 00:09:20,477 L'étage est principalement recouvert de moquette. Qu'en penses-tu ? 156 00:09:22,521 --> 00:09:24,147 L’un ou l’autre fera du bon travail. 157 00:09:24,231 --> 00:09:26,233 Eh bien, quelle est la différence entre les deux ? 158 00:09:26,316 --> 00:09:28,193 Non, vous ne pouvez pas les comparer. 159 00:09:28,277 --> 00:09:31,071 L'une est une Maserati, l'autre est une Toyota Camry. 160 00:09:32,030 --> 00:09:33,323 Je ne possède pas de voiture. 161 00:09:34,408 --> 00:09:36,535 Ce que je veux dire, c'est qu'ils font tous les deux le même travail. 162 00:09:36,618 --> 00:09:38,245 un seul fait mieux. 163 00:09:39,037 --> 00:09:40,539 Que ferais-tu si tu étais moi ? 164 00:09:42,040 --> 00:09:43,041 Le Dyson. 165 00:09:45,169 --> 00:09:46,170 C'est vous l'expert. 166 00:09:47,212 --> 00:09:48,714 Je ne vous décevrai pas. Ça vaut vraiment le coup. 167 00:09:50,549 --> 00:09:52,926 Je ne pouvais m'empêcher de remarquer son impatience. 168 00:09:53,427 --> 00:09:55,762 Qu'est-ce qui le rendait si anxieux ? 169 00:09:55,846 --> 00:10:00,225 Sûrement pas un vieil homme incertain sur quel aspirateur acheter. 170 00:10:01,310 --> 00:10:02,477 Voulez-vous qu'il soit livré ? 171 00:10:02,561 --> 00:10:03,937 Est-ce que cela coûterait plus cher ? 172 00:10:04,021 --> 00:10:06,481 Non, nous offrons des livraisons gratuites pour toute commande supérieure à 50 £. 173 00:10:06,565 --> 00:10:08,192 Comme c'est gentil. 174 00:10:08,275 --> 00:10:09,860 Voulez-vous qu'il soit livré ou tu l'emporteras avec toi ? 175 00:10:09,943 --> 00:10:11,528 Livré serait très utile. 176 00:10:12,196 --> 00:10:13,280 Puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ? 177 00:10:13,906 --> 00:10:17,367 C'est Józef Teodor Konrad Korzeniowski. 178 00:10:18,035 --> 00:10:19,328 Pouvez-vous m'épeler cela s'il vous plaît ? 179 00:10:19,870 --> 00:10:21,955 J-Ó-Z-E-F. 180 00:10:22,039 --> 00:10:25,250 Avec un accent aigu sur le O. 181 00:10:25,334 --> 00:10:26,502 Qu'est-ce qu'un accent aigu ? 182 00:10:27,044 --> 00:10:30,881 Un accent aigu penche à droite 183 00:10:30,964 --> 00:10:34,718 par opposition à l'accent grave qui penche un peu vers la gauche. 184 00:10:34,801 --> 00:10:36,553 Comme on le trouverait sur le A dans à propos. 185 00:10:36,637 --> 00:10:39,014 Droite. Ouais. Tu ferais mieux de l'écrire pour moi. 186 00:10:39,097 --> 00:10:40,390 Et votre adresse s'il vous plaît. 187 00:10:41,266 --> 00:10:43,519 Je lui ai donné le vrai nom de Joseph Conrad. 188 00:10:44,019 --> 00:10:46,563 Pas qu'il le sache qui était Joseph Conrad, 189 00:10:46,647 --> 00:10:48,941 mais son vrai nom le ferait tape plus de lettres 190 00:10:49,024 --> 00:10:51,443 et il a probablement du mal pour l'espace. 191 00:10:57,366 --> 00:10:58,700 C'est un L après le S ? 192 00:11:00,202 --> 00:11:01,328 C'est un K. 193 00:11:06,375 --> 00:11:07,584 Comment souhaiteriez-vous payer ? 194 00:11:08,544 --> 00:11:12,089 Si je peux, j'aimerais mettre ça sur ma carte de crédit. 195 00:11:15,926 --> 00:11:18,262 Es-tu sûr Je ne devrais pas prendre l'autre nettoyant ? 196 00:11:18,345 --> 00:11:20,264 Je te l'ai dit, Je pense que vous achetez un nettoyant incroyable. 197 00:11:20,347 --> 00:11:22,891 - C'est juste que je ne le suis pas… - Je suis désolé ? 198 00:11:22,975 --> 00:11:25,477 Je ne suis pas sûr. Comment puis-je mettre ça ? 199 00:11:25,561 --> 00:11:28,272 C'est beaucoup d'argent pour quelqu'un qui touche ma pension. 200 00:11:29,189 --> 00:11:31,483 - Mais... - Je suis vraiment désolé. 201 00:11:31,567 --> 00:11:34,444 Je n'ai pas... je ne pense pas Je peux aller jusqu'au bout. 202 00:11:35,028 --> 00:11:36,488 Je suis désolé de mon changement d'avis. 203 00:11:37,948 --> 00:11:41,952 Vous avez été très utile. J'espère que je n'ai pas perdu votre temps. 204 00:11:42,953 --> 00:11:43,954 Merci. 205 00:11:44,496 --> 00:11:46,582 J'espérais qu'il pourrait au moins je me suis approché 206 00:11:46,665 --> 00:11:48,500 pour me persuader pour acheter quelque chose dont je n'avais pas besoin, 207 00:11:48,584 --> 00:11:50,085 mais il était désespéré. 208 00:11:50,586 --> 00:11:52,462 Une perte totale d'espace. 209 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 Il allait être une prise si facile. 210 00:12:01,013 --> 00:12:02,973 Bonjour Catherine. Félicitations pour le prix. 211 00:12:03,056 --> 00:12:04,224 Merci, Jodie. 212 00:12:08,228 --> 00:12:09,646 - Bonjour, Catherine. - Jisoo. 213 00:12:10,480 --> 00:12:11,607 Comment ça s'est passé ? 214 00:12:12,357 --> 00:12:13,400 Ça s'est bien passé. 215 00:12:14,776 --> 00:12:16,278 Je sais que tu détestes ce truc. 216 00:12:16,945 --> 00:12:18,447 Félicitations, Catherine. 217 00:12:18,530 --> 00:12:19,698 Merci, Meg. 218 00:12:19,781 --> 00:12:21,283 Vous avez beaucoup de cartes. 219 00:12:21,366 --> 00:12:23,660 - Ça venait d'en haut. - Ils sont beaux. 220 00:12:23,744 --> 00:12:25,662 Ils ont également envoyé du champagne. 221 00:12:27,247 --> 00:12:28,415 Est-ce la récompense ? 222 00:12:28,498 --> 00:12:29,499 Oh oui. 223 00:12:30,292 --> 00:12:32,711 - Je peux le tenir ? - Ouais. Bien sûr. C'est lourd. 224 00:12:33,253 --> 00:12:34,463 - Félicitations, Catherine. - Acclamations. 225 00:12:34,546 --> 00:12:36,215 Félicitations, Catherine. 226 00:12:36,965 --> 00:12:38,550 Je veux voir le visage de Simon 227 00:12:38,634 --> 00:12:40,302 quand il voit le prix. 228 00:12:44,306 --> 00:12:45,390 Comment se passe le déménagement ? 229 00:12:46,308 --> 00:12:47,684 Eh bien, ça va. 230 00:12:48,685 --> 00:12:51,980 Je suppose que tu n'arrêtes jamais vraiment de bouger jusqu'à ce que tu bouges à nouveau. 231 00:12:52,940 --> 00:12:54,316 - Café? - S'il te plaît. 232 00:13:00,447 --> 00:13:04,034 - Bien joué, Cathy, au fait. - Merci. Merci, Simon. 233 00:13:04,117 --> 00:13:05,202 Et maintenant ? 234 00:13:05,702 --> 00:13:10,541 Eh bien, quelqu'un veut transformer mon documentaire en long métrage. 235 00:13:11,500 --> 00:13:13,836 - Ouais. Un film. - C'est... 236 00:13:15,003 --> 00:13:17,381 - c'est super. Ouais. - N'est-ce pas ? 237 00:13:18,006 --> 00:13:19,591 - Ouais. - Mais je ne pense pas que les Américains 238 00:13:19,675 --> 00:13:22,761 sera pleinement, vous savez, se rapportent à la culture de l’internat. 239 00:13:22,845 --> 00:13:24,388 - Je ne pense pas qu'ils le feront. - Ouais. 240 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 Ouais, mais ils veulent Jodie Foster pour jouer le rôle. 241 00:13:30,686 --> 00:13:31,728 - D'accord. - Ouais. 242 00:13:34,022 --> 00:13:35,524 Eh bien, Jodie est géniale. 243 00:13:35,607 --> 00:13:37,067 - N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? - Ouais. 244 00:13:37,150 --> 00:13:39,486 Si tu veux en parler, faites-le-moi savoir… 245 00:13:39,570 --> 00:13:41,071 - Absolument. - …parce que j'ai de l'expérience 246 00:13:41,154 --> 00:13:42,489 avec certains de ces gars du cinéma. 247 00:13:42,573 --> 00:13:43,949 - Oui je sais. - D'accord. 248 00:13:44,032 --> 00:13:45,576 - Merci, Simon. - À tout moment, Cathy. 249 00:13:48,370 --> 00:13:50,914 Est-ce vrai ? Une adaptation cinématographique ? 250 00:13:51,456 --> 00:13:54,251 Non, je voulais juste voir son visage. 251 00:13:55,919 --> 00:13:56,879 Tu es terrible. 252 00:13:57,504 --> 00:13:58,380 N'est-ce pas ? 253 00:14:27,910 --> 00:14:30,621 Voici vos photos, les négatifs et la clé USB. 254 00:14:30,704 --> 00:14:34,082 je m'attendais que le labo refuse de faire des doublons 255 00:14:34,166 --> 00:14:37,878 à cause du contenu explicite des photographies, 256 00:14:38,504 --> 00:14:39,838 mais ils n'ont pas dit un mot. 257 00:14:45,844 --> 00:14:47,095 J'avais mes munitions. 258 00:14:48,305 --> 00:14:50,432 J'avais juste besoin de lancer la grenade. 259 00:14:50,516 --> 00:14:53,018 D'accord, d'accord. Alors, cliquez simplement dessus. Droite? 260 00:14:53,101 --> 00:14:54,978 - Passez une bonne journée, monsieur. - Passe une bonne journée. 261 00:14:58,482 --> 00:15:00,651 Tu sais que seule une poignée de personnes 262 00:15:00,734 --> 00:15:03,445 pourrait avoir connaissance des événements qui a inspiré le livre, 263 00:15:04,530 --> 00:15:05,781 et tu te blâmes 264 00:15:05,864 --> 00:15:09,743 pour ne pas avoir enquêté avec la même rigueur que vous auriez 265 00:15:09,826 --> 00:15:11,870 si vous travailliez sur une autre histoire. 266 00:15:15,123 --> 00:15:18,669 Vous n'aviez rencontré Nancy Brigstocke qu'une seule fois, il y a dix ans, 267 00:15:19,878 --> 00:15:23,173 et tu penses que tu as peut-être sous-estimé sa force. 268 00:15:26,134 --> 00:15:28,971 Peut-être que cette vieille femme fragile avait triomphé de la mort, 269 00:15:29,972 --> 00:15:32,558 et maintenant elle s'avance vers toi aussi. 270 00:15:34,643 --> 00:15:35,978 - Mme Brigstocke ? - Oui. 271 00:15:37,688 --> 00:15:38,689 Je m'appelle Catherine. 272 00:15:44,486 --> 00:15:47,239 - Tu veux un thé ou un café ? - Non, merci. 273 00:15:51,785 --> 00:15:53,829 Je suis désolé pour votre perte. 274 00:15:53,912 --> 00:15:54,913 Je suis désolé? 275 00:15:57,374 --> 00:15:58,667 Vous... Votre mari... 276 00:15:58,750 --> 00:16:00,127 Tu m'as écrit dans ta lettre 277 00:16:00,210 --> 00:16:02,171 - que votre mari est décédé. - Oh oui. Merci. 278 00:16:02,254 --> 00:16:03,213 Ouais. 279 00:16:06,967 --> 00:16:11,722 Alors… que puis-je faire pour vous ? 280 00:16:14,808 --> 00:16:15,851 Est-ce que tu penses parfois à moi ? 281 00:16:18,103 --> 00:16:21,398 Parce que je pense à toi tous les jours. 282 00:16:23,775 --> 00:16:26,987 J'ai été surpris de ne jamais avoir de vos nouvelles. 283 00:16:28,238 --> 00:16:31,200 Tu n'as même pas pris la peine de venir aux funérailles de mon fils. 284 00:16:31,283 --> 00:16:33,285 Tu n'as même pas envoyé de fleurs. 285 00:16:33,368 --> 00:16:35,537 Oui. Non. 286 00:16:37,998 --> 00:16:38,999 Oui, je suis désolé pour ça... 287 00:16:39,082 --> 00:16:40,584 C'était le moins que vous puissiez faire. 288 00:16:41,251 --> 00:16:44,004 La chose décente à faire après ce qui s'est passé. 289 00:16:44,796 --> 00:16:47,382 Tu es aussi une mère. Vous devriez comprendre ces choses. 290 00:16:47,925 --> 00:16:49,843 Je suis là maintenant, Mme Brigstocke. 291 00:16:54,473 --> 00:16:59,019 Quand c'est arrivé, tu l'as dit à la police que tu n'avais jamais rencontré mon fils auparavant. 292 00:16:59,853 --> 00:17:00,854 Jonathan. 293 00:17:06,652 --> 00:17:07,653 Mais vous l'aviez fait. 294 00:17:09,195 --> 00:17:11,073 Vous l'aviez rencontré, n'est-ce pas ? 295 00:17:17,037 --> 00:17:17,913 Oui. 296 00:17:20,249 --> 00:17:22,751 Alors pourquoi as-tu menti ? Pourquoi n'as-tu pas dit la vérité ? 297 00:17:26,713 --> 00:17:31,301 Je ne pensais tout simplement pas que cela serait utile. 298 00:17:31,385 --> 00:17:33,053 Utile? Utile à qui ? Pour vous? 299 00:17:33,136 --> 00:17:34,555 Non, non. Utile à tout le monde. 300 00:17:34,638 --> 00:17:36,139 D'accord, oui. Vous aviez évolué. 301 00:17:36,223 --> 00:17:38,016 "Décroché", comme on dit. 302 00:17:38,100 --> 00:17:40,269 Je m'en suis sorti. Juste un autre secret caché. 303 00:17:41,186 --> 00:17:45,482 - Non. - Depuis, ma vie est une misère. 304 00:17:46,608 --> 00:17:48,777 Chaque jour. 305 00:17:50,612 --> 00:17:52,739 J'ai dû arrêter de travailler. J'ai tout perdu. 306 00:17:53,907 --> 00:17:55,534 Oui. Je suis désolé pour ça. 307 00:17:56,952 --> 00:18:00,247 Alors, si tu veux faire quelque chose de décent, 308 00:18:00,330 --> 00:18:01,665 tu ferais mieux de parler maintenant 309 00:18:01,748 --> 00:18:04,084 parce que c'est probablement la dernière chance que vous aurez. 310 00:18:06,879 --> 00:18:09,256 Il faut juste savoir, ce n'est pas facile, Mme Brigstocke. 311 00:18:09,339 --> 00:18:11,216 C'est en fait très, très compliqué... 312 00:18:11,300 --> 00:18:14,678 Compliqué... Compliqué ? Non, non, non, non, non, ce n'est pas compliqué. 313 00:18:16,430 --> 00:18:19,683 - Je suis en train de mourir. Cancer en phase terminale. - Je suis... 314 00:18:21,185 --> 00:18:22,227 Je suis vraiment désolé. 315 00:18:23,729 --> 00:18:25,772 Ce n’est donc pas si compliqué, n’est-ce pas ? 316 00:18:26,481 --> 00:18:28,650 Je suis désolé. Je ne pense pas que je devrais... 317 00:18:29,526 --> 00:18:31,987 je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit Je peux dire pour vous aider. 318 00:18:32,070 --> 00:18:33,906 Le nom de votre fils est Nicolas, n'est-ce pas ? 319 00:18:35,449 --> 00:18:36,450 Oui. 320 00:18:36,992 --> 00:18:37,993 Je veux le rencontrer. 321 00:18:42,039 --> 00:18:42,873 Désolé? 322 00:18:42,956 --> 00:18:44,833 Je veux rencontrer ton fils. 323 00:18:46,335 --> 00:18:48,253 - Non. - Juste un instant ou deux. 324 00:18:48,337 --> 00:18:50,714 - Non. Non. Je suis désolé, je ne peux pas permettre ça. - Je suis sûr que vous pouvez comprendre pourquoi. 325 00:18:50,797 --> 00:18:55,219 Votre fils court à la surface, tandis que le mien pourrit en dessous. 326 00:18:55,302 --> 00:18:57,596 Nicolas doit la vie à mon fils. 327 00:18:57,679 --> 00:19:00,682 Il devrait savoir qu'il ne serait pas là s'il n'y avait pas eu Jonathan. 328 00:19:00,766 --> 00:19:02,893 Je suis désolé. C'était une erreur de venir ici. 329 00:19:04,102 --> 00:19:05,687 Vous êtes remarquable. 330 00:19:05,771 --> 00:19:09,525 Comment peux-tu dormir la nuit ? Comment vivre avec soi-même ? 331 00:19:10,359 --> 00:19:13,028 Je suis vraiment désolé pour ta maladie, mais je ne peux rien faire pour vous aider. 332 00:19:13,111 --> 00:19:15,280 - Il a sauvé votre fils. - Eh bien, j'aurais aimé qu'il ne le fasse pas. 333 00:19:16,073 --> 00:19:18,825 Ne trouves-tu pas ça épuisant faire semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas ? 334 00:19:19,993 --> 00:19:21,620 Oui, c'est ça. Fuyez. Continue. 335 00:19:21,703 --> 00:19:24,331 Nancy Brigstocke est décédée en 2011. 336 00:19:24,414 --> 00:19:26,875 - Seul son mari lui survit. - Non, non, son mari est mort. 337 00:19:28,627 --> 00:19:30,003 Non, il est bien vivant. 338 00:19:30,087 --> 00:19:33,215 Son nom est Stephen Brigstocke, 77 ans. 339 00:19:33,298 --> 00:19:36,635 Enseignant à la retraite, diplômé de Cambridge. Basé à Londres. 340 00:19:37,261 --> 00:19:39,012 Avez-vous des coordonnées pour lui ? 341 00:19:39,096 --> 00:19:41,056 - Ici. Adresse et numéro de téléphone. - Merci. 342 00:19:41,139 --> 00:19:42,641 Je vous les ai également envoyés par email. 343 00:19:44,893 --> 00:19:46,812 Ne prenez pas contact. 344 00:19:46,895 --> 00:19:50,148 Je veux juste savoir ce qu'il est cela a été le cas ces dernières années. 345 00:19:51,358 --> 00:19:52,484 Alors, quelle est l'histoire ? 346 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 Je ne sais pas encore. 347 00:19:57,948 --> 00:20:00,784 Ce n'est probablement rien. Juste... Merci, Jisoo. 348 00:20:00,868 --> 00:20:02,703 - Merci. - Bien sûr. 349 00:20:05,581 --> 00:20:08,500 Vous avez mis un nom et un visage à ce qui vous menace. 350 00:20:09,793 --> 00:20:12,087 Vous avez pris le contrôle du processus. 351 00:20:13,380 --> 00:20:15,215 Vous avez retrouvé votre concentration. 352 00:20:17,134 --> 00:20:18,510 Vous vous sentez à nouveau en sécurité… 353 00:20:20,179 --> 00:20:23,849 mais tu comprends que vous devez vous rendre chez Stephen Brigstocke 354 00:20:23,932 --> 00:20:25,934 avant qu'il puisse faire vraiment du mal. 355 00:21:03,013 --> 00:21:04,473 Fermeture des portes. 356 00:21:13,023 --> 00:21:15,692 Bonjour, ESPOIR. C'est Janise qui parle. Comment puis-je diriger votre appel ? 357 00:21:23,825 --> 00:21:24,826 Excusez-moi? 358 00:21:25,410 --> 00:21:26,662 Oui. Comment puis-je t'aider? 359 00:21:26,745 --> 00:21:30,374 Oui. j'ai un colis pour M. Robert Ravenscroft. 360 00:21:31,333 --> 00:21:33,669 Tu aurais pu laisser ça en bas à la réception, vous savez. 361 00:21:33,752 --> 00:21:36,839 Oui, je sais, mais il l'attend, 362 00:21:36,922 --> 00:21:38,924 et on m'a demandé 363 00:21:39,007 --> 00:21:43,470 pour m'assurer que il lui a été livré sain et sauf. 364 00:21:43,554 --> 00:21:45,472 - Je vais le dire à sa secrétaire. - Merci. 365 00:22:03,949 --> 00:22:04,992 Descente. 366 00:22:05,742 --> 00:22:06,910 Fermeture des portes. 367 00:22:09,621 --> 00:22:11,081 - Salut, Rex. - Salut Catherine. 368 00:22:11,164 --> 00:22:14,001 - Comment va la semelle ? - Ravissant aujourd'hui. Je nage toujours. 369 00:22:14,084 --> 00:22:16,170 Oh, adorable. J'en aurai deux. Merci. 370 00:22:16,253 --> 00:22:17,963 Bien sûr. Voulez-vous les couper en filets ? 371 00:22:18,046 --> 00:22:19,423 Non, coupez-leur simplement la tête. 372 00:22:19,506 --> 00:22:20,507 - D'accord. - Merci. 373 00:22:22,551 --> 00:22:24,511 Au début de votre relation, 374 00:22:24,595 --> 00:22:26,763 tu es partie avec Robert en voyage à Paris. 375 00:22:28,265 --> 00:22:30,767 Dans un restaurant de l'Île Saint-Louis, 376 00:22:30,851 --> 00:22:33,604 vous aviez tous les deux une sole meunière qu'il aimait. 377 00:22:36,732 --> 00:22:40,360 Vous n'êtes pas un cuisinier dévoué, mais vous avez appris cette recette. 378 00:22:41,195 --> 00:22:42,487 Tu le cuisines à chaque fois 379 00:22:42,571 --> 00:22:47,659 tu veux que toi et Robert vous reconnectiez vers des temps plus heureux et plus faciles. 380 00:22:49,203 --> 00:22:50,162 J'ai un voyageur. 381 00:22:51,079 --> 00:22:53,373 - Tu veux vraiment les têtes ? - Non, non. Vous les gardez. 382 00:22:53,457 --> 00:22:55,000 - Donnez-les à Emma. - Je le ferai. Merci. 383 00:22:55,083 --> 00:22:56,084 - A bientôt. - D'accord. Au revoir. 384 00:23:00,631 --> 00:23:01,632 Robert. 385 00:23:02,174 --> 00:23:05,802 Ce sont les fichiers dont vous aviez besoin, et cela est arrivé plus tôt. 386 00:23:05,886 --> 00:23:07,429 Ils ont dit que vous l'attendiez. 387 00:23:07,513 --> 00:23:09,139 Merci. Mettez-le simplement sur le bureau, s'il vous plaît. 388 00:23:09,640 --> 00:23:10,641 Y a-t-il autre chose, Robert ? 389 00:23:10,724 --> 00:23:12,559 Non, ce sera tout. Bonne soirée, Emilie. 390 00:23:12,643 --> 00:23:13,685 Merci. Toi aussi, Robert. 391 00:23:14,186 --> 00:23:15,521 Laissez simplement la porte ouverte, si cela ne vous dérange pas. 392 00:23:15,604 --> 00:23:16,605 Ouais. 393 00:23:16,688 --> 00:23:18,232 Robert dirige une entreprise 394 00:23:18,315 --> 00:23:21,360 qui sert de parapluie à plusieurs ONG, 395 00:23:22,319 --> 00:23:27,032 beaucoup d'entre eux fondés par sa famille à des fins caritatives et de prestige, 396 00:23:28,242 --> 00:23:33,288 mais aussi comme moyen de contourner règles de conformité en matière de lutte contre le blanchiment d’argent. 397 00:24:15,289 --> 00:24:18,125 Emilie ! Emilie ! 398 00:24:27,259 --> 00:24:28,093 Emilie ! 399 00:24:28,177 --> 00:24:30,429 -Robert ? - Je suis désolé, Émilie. 400 00:24:30,512 --> 00:24:32,139 D'où cela vient-il ? 401 00:24:33,098 --> 00:24:34,600 Quelqu'un l'a laissé à la réception. 402 00:24:34,683 --> 00:24:37,060 - OMS? - Janise a dit que c'était un vieil homme. 403 00:24:37,144 --> 00:24:39,897 Il a dit que tu l'attendais. Il n'a rien dit d'autre. 404 00:24:39,980 --> 00:24:42,983 Et cet homme, à quoi ressemblait-il ? 405 00:24:43,066 --> 00:24:47,779 Elle a dit qu'il avait l'air un peu, enfin, rude, sans logement, mais il était poli. 406 00:24:47,863 --> 00:24:50,115 Il n'a pas traîné, Je viens de laisser l'enveloppe et je suis sorti. 407 00:24:50,199 --> 00:24:51,408 - Un problème ? - Non, non, non. 408 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 C'est bien. Merci. Je te verrai demain matin. 409 00:24:53,243 --> 00:24:54,953 - Bonsoir, M. Ravenscroft. - Bonne soirée. Merci. 410 00:24:55,037 --> 00:24:56,205 Fermeture des portes. 411 00:25:17,267 --> 00:25:20,854 Il reconnaît l'hôtel où les photos ont été prises… 412 00:25:22,231 --> 00:25:26,193 mais ce dont il ne peut pas détourner les yeux c'est Catherine. 413 00:25:28,320 --> 00:25:30,656 Le visage est incontestablement le sien, 414 00:25:32,199 --> 00:25:34,826 pourtant son expression n'est pas celui qu'il connaît. 415 00:25:36,411 --> 00:25:39,498 Cette Catherine sur les photos, ce n'est pas sa femme. 416 00:25:39,581 --> 00:25:40,457 Oh cher. 417 00:25:41,291 --> 00:25:45,003 C'est une jeune femme débordant de désir, 418 00:25:45,087 --> 00:25:47,756 jouir du plaisir avec un abandon absolu. 419 00:25:47,840 --> 00:25:52,052 Sa sexualité à l'état pur, séparé de lui. 420 00:25:54,388 --> 00:25:56,473 Il ne peut pas reconnaître cette Catherine, 421 00:25:57,391 --> 00:26:02,521 ni l'excitation qu'il ressent, caché sous son anxiété et sa douleur. 422 00:26:27,796 --> 00:26:30,215 Tu ne manques jamais votre appel hebdomadaire à votre mère. 423 00:26:31,341 --> 00:26:35,262 Même si, récemment, ils ont été conversations précipitées et insouciantes, 424 00:26:35,929 --> 00:26:38,473 et tu sens qu'elle mérite plus que ça. 425 00:26:40,893 --> 00:26:45,022 Ta mère a commencé à être confuse sur les dates et les heures, 426 00:26:45,981 --> 00:26:49,776 mais il n'y a rien pas encore de quoi s'alarmer. 427 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 Bonjour? 428 00:26:53,197 --> 00:26:55,157 Maman. Comment vas-tu? 429 00:26:55,240 --> 00:26:56,241 Comment s'est passée ta semaine ? 430 00:26:56,867 --> 00:26:58,285 Beau. Merci. 431 00:26:58,368 --> 00:27:00,329 Calme, vous savez, mais très agréable. 432 00:27:00,412 --> 00:27:02,122 Quand es-tu revenu de vacances ? 433 00:27:02,206 --> 00:27:04,041 Je suis de retour depuis des lustres. 434 00:27:04,124 --> 00:27:07,586 Tu sais, je t'ai beaucoup vu depuis. 435 00:27:08,837 --> 00:27:11,673 - Tu es allée voir le nouveau bébé d'Emma ? - Oh oui. Ils sont venus me chercher. 436 00:27:11,757 --> 00:27:13,383 Ils ont été si gentils. 437 00:27:13,467 --> 00:27:16,303 - Jolie petite chose. Tout sourire. - Vraiment ? 438 00:27:17,137 --> 00:27:19,264 Et comment vont Nick et le travail ? 439 00:27:19,348 --> 00:27:22,309 Ouais. Ouais, il aime ça, je pense. 440 00:27:22,392 --> 00:27:23,977 Ouais, c'est vraiment le cas. 441 00:27:24,061 --> 00:27:25,771 C'est fantastique. C'est un garçon tellement intelligent. 442 00:27:26,939 --> 00:27:30,108 Je suis désolé de ne pas être venu les deux dernières semaines. 443 00:27:30,192 --> 00:27:33,278 Ça a été un peu mouvementé. Tu sais, avec le déménagement et tout. 444 00:27:33,362 --> 00:27:35,656 Ne sois pas stupide. Vous êtes venu il y a deux jours. 445 00:27:36,323 --> 00:27:38,659 J'étais heureux de vous voir hier. 446 00:27:40,369 --> 00:27:44,122 Non, maman, je n'ai pas fini pendant deux semaines. 447 00:27:44,873 --> 00:27:46,166 Vous savez, Robert et moi avons déménagé. 448 00:27:46,708 --> 00:27:47,835 Je ne savais pas. 449 00:27:47,918 --> 00:27:49,628 Vous savez, nous avons déménagé. 450 00:27:51,129 --> 00:27:54,967 Écoute, pourquoi ne pas déjeuner en famille, 451 00:27:55,050 --> 00:27:59,638 et je peux aussi faire venir Nick et, tu sais, hé, tu viens te chercher ? 452 00:27:59,721 --> 00:28:02,599 Non, tu n'es pas obligé de venir me chercher, Catherine. Je peux monter dans le bus. 453 00:28:03,433 --> 00:28:06,019 D'accord. Eh bien, nous pouvons en parler. 454 00:28:07,354 --> 00:28:09,940 Comment va Aleena ? Est-ce qu'elle s'occupe de tout ? 455 00:28:10,023 --> 00:28:11,358 Elle est merveilleuse. 456 00:28:11,441 --> 00:28:13,694 D'accord. Eh bien, est-ce que tu la veux venir plus souvent ? 457 00:28:14,361 --> 00:28:17,197 Tu sais, je veux dire, peut-être tous les jours juste, vous savez, pendant la semaine. 458 00:28:17,281 --> 00:28:18,907 Oh mon Dieu, non. Non. 459 00:28:18,991 --> 00:28:20,868 Nous nous asseyons et regardons la télé ensemble. 460 00:28:20,951 --> 00:28:23,161 Elle quitte le canapé avec une odeur de curry. 461 00:28:23,787 --> 00:28:27,457 - Eh bien, elle doit vraiment t'aimer alors. - Elle est adorable. 462 00:28:27,541 --> 00:28:31,712 Très bien, maman. Eh bien, je... Ouais, Je ferais mieux de retourner dîner, et... 463 00:28:32,337 --> 00:28:34,548 - Mais je t'appellerai bientôt. D'accord? - Très bien, chérie. 464 00:28:34,631 --> 00:28:36,800 - Je t'aime. Oui. Au revoir. - Au revoir. Prends soin de toi. Au revoir. Au revoir. 465 00:28:40,554 --> 00:28:44,308 Tu sais que tu marches sur la pointe des pieds le doux déclin de ta mère. 466 00:28:45,517 --> 00:28:49,313 Pas encore nommé, mais se rendant progressivement visible. 467 00:29:04,620 --> 00:29:07,623 Robert sait quand les photographies ont été prises. 468 00:29:09,124 --> 00:29:10,959 C'était lors d'un voyage en Italie. 469 00:29:12,628 --> 00:29:15,297 Il se souvient qu'il avait raté une partie de ces vacances. 470 00:29:17,049 --> 00:29:18,217 Il était rentré chez lui plus tôt, 471 00:29:19,384 --> 00:29:21,637 laissant Catherine et Nicolas derrière eux. 472 00:29:41,073 --> 00:29:42,824 - Bonjour? - Nick. Salut, c'est papa. 473 00:29:44,952 --> 00:29:46,119 Bonjour. 474 00:29:47,246 --> 00:29:48,830 Écoute, tu as mangé ? 475 00:29:49,831 --> 00:29:50,874 Non. 476 00:29:51,375 --> 00:29:53,126 Eh bien, je vais passer, 477 00:29:53,210 --> 00:29:54,253 et je t'emmène dîner. 478 00:29:55,003 --> 00:29:57,631 J'ai dû travailler très tard, et je meurs de faim. 479 00:30:01,260 --> 00:30:02,678 Ce sera juste un coup rapide. 480 00:30:02,761 --> 00:30:05,973 Nous irons dans ce pub près de chez vous. En fait, c'est sur le chemin du retour, mon pote. 481 00:30:06,682 --> 00:30:08,392 Maman essaie de te joindre, d'ailleurs. 482 00:30:08,475 --> 00:30:09,726 Ouais. Ouais. Ouais, je sais. Je sais. 483 00:30:09,810 --> 00:30:11,562 Je lui ai parlé, donc rien à craindre. 484 00:30:13,188 --> 00:30:15,065 Je te verrai bientôt, mon garçon. 485 00:30:16,650 --> 00:30:17,651 D'accord. 486 00:31:00,027 --> 00:31:02,863 Robert n'a pas répondu à vos appels ou SMS. 487 00:31:04,281 --> 00:31:08,535 Cela vous trouble. Il n'a même pas appelé pour s'excuser. 488 00:31:11,079 --> 00:31:15,209 Vous pensez qu'il est égoïste. Il ne vous a pas prêté attention. 489 00:31:17,669 --> 00:31:18,670 Tu es blessé. 490 00:31:37,397 --> 00:31:38,941 Catherine a tort. 491 00:31:40,025 --> 00:31:43,695 Robert n'a rien fait depuis deux heures mais pense à elle. 492 00:31:47,032 --> 00:31:48,867 Avant de rencontrer Catherine, 493 00:31:48,951 --> 00:31:51,411 Robert n'avait pas beaucoup d'expérience sexuelle. 494 00:31:52,746 --> 00:31:54,748 Et même s'ils n'en ont jamais discuté, 495 00:31:55,832 --> 00:31:59,503 il a toujours eu peur que Catherine avait été plus expérimenté que lui. 496 00:32:01,505 --> 00:32:03,715 Cela l’a toujours mis en insécurité. 497 00:32:18,897 --> 00:32:21,483 - On y va ? - Je ne suis pas tout à fait prêt. 498 00:32:21,567 --> 00:32:23,277 C'est très bien. Je vais monter et attendre. 499 00:32:49,094 --> 00:32:50,721 Asseyez-vous. Il n'y a personne. 500 00:32:56,560 --> 00:32:58,437 L'endroit pue la drogue. 501 00:33:00,063 --> 00:33:01,190 Robert n'y est pas allé 502 00:33:01,273 --> 00:33:04,860 puisque lui et Catherine a aidé Nicholas à emménager il y a trois mois. 503 00:33:07,404 --> 00:33:09,198 Il est repoussé par l'endroit, 504 00:33:10,407 --> 00:33:14,536 mais il pense que c'est normal dans un appartement plein d'étudiants. 505 00:33:16,413 --> 00:33:19,041 Sauf que Nicholas n'est pas étudiant. 506 00:33:21,793 --> 00:33:23,420 Robert ne l'admettrait pas, 507 00:33:23,504 --> 00:33:27,007 mais il se sent profondément déçu en qui Nicolas est devenu. 508 00:33:28,675 --> 00:33:32,554 Il se dit que son fils avait autrefois un grand potentiel, 509 00:33:33,722 --> 00:33:36,934 et ressent une autre montée de colère envers Catherine. 510 00:33:39,478 --> 00:33:40,521 C'est sa faute. 511 00:33:41,897 --> 00:33:46,151 Elle a toujours donné la priorité à son travail et son propre plaisir, 512 00:33:46,235 --> 00:33:47,694 négliger son propre fils. 513 00:33:49,571 --> 00:33:52,366 Et maintenant, elle a repoussé Nicolas. 514 00:33:54,326 --> 00:33:55,577 Elle a persuadé Robert 515 00:33:55,661 --> 00:33:58,580 que ce serait bien pour lui être indépendant. 516 00:34:00,332 --> 00:34:01,708 Allez, mon pote. Le Montpellier ? 517 00:34:02,709 --> 00:34:05,170 Ils ont ces croquettes de joue de porc que tu aimes vraiment. 518 00:34:07,256 --> 00:34:09,466 Vous pouvez attendre là-bas. Je ne serai qu'une minute. 519 00:34:10,092 --> 00:34:11,176 Pas de précipitation, mon pote. 520 00:34:50,340 --> 00:34:52,009 Ouais, je suis curieux de savoir où tu peux aller. 521 00:34:52,092 --> 00:34:54,261 Non, ce serait fantastique si je pouvais occuper ce poste 522 00:34:54,344 --> 00:34:55,929 et gagner un peu plus d'argent. 523 00:34:56,013 --> 00:34:57,222 C'est super. 524 00:34:57,306 --> 00:34:58,432 Je ne sais pas. Peut être. 525 00:34:58,515 --> 00:35:00,100 Je pense que j'aimerais en arriver à, comme... 526 00:35:00,184 --> 00:35:03,270 le type de statut de manager et des choses comme ça. 527 00:35:03,353 --> 00:35:07,274 Ils m'ont en quelque sorte donné le plan d'une période d'environ cinq ans. 528 00:35:07,816 --> 00:35:10,652 Après un mois, je pense qu'ils ont dit c'est à ce moment-là que les jours d'entraînement sont terminés, 529 00:35:11,195 --> 00:35:13,655 et puis je commence à recevoir des avantages sociaux et des choses comme ça. 530 00:35:13,739 --> 00:35:17,451 Donc, je veux dire, ce serait génial, n'est-ce pas ? 531 00:35:18,035 --> 00:35:20,621 Ouais. Ouais. Ouais, c'est fantastique. 532 00:35:21,538 --> 00:35:25,083 Alors, comment ça se passe, comme, avec l'appartement ? 533 00:35:26,001 --> 00:35:27,586 Je n'y suis pas beaucoup allé récemment. 534 00:35:28,670 --> 00:35:31,340 - Pourquoi? - Il y a cette fille que j'ai rencontrée 535 00:35:32,007 --> 00:35:35,302 et j'ai dépensé pas mal de temps chez elle. 536 00:35:35,385 --> 00:35:36,386 Parlez-moi d'elle. 537 00:35:37,596 --> 00:35:39,348 Pas grand chose à dire, vraiment. 538 00:35:41,016 --> 00:35:42,893 Je ne pense pas qu'elle serait la tasse de thé de maman. 539 00:35:42,976 --> 00:35:46,063 Ça n'a rien à voir avec elle, n'est-ce pas ? Je veux dire, qui est-elle pour te juger ? 540 00:35:47,523 --> 00:35:49,274 Alors, cette fille, comment est-elle ? 541 00:35:50,984 --> 00:35:53,529 Eh bien, nous espérons partir cet été, 542 00:35:53,612 --> 00:35:55,822 mais je ne sais pas si je peux rassembler l'argent. 543 00:35:55,906 --> 00:35:57,157 Aller où ? 544 00:35:57,241 --> 00:35:58,575 Quelque part pas cher. 545 00:35:59,701 --> 00:36:01,745 Peut-être à Majorque ou en Espagne. 546 00:36:01,828 --> 00:36:02,829 Et l’Italie ? 547 00:36:03,914 --> 00:36:05,666 Je suppose. Y a-t-il de belles plages là-bas ? 548 00:36:05,749 --> 00:36:06,834 Oui, bien sûr. 549 00:36:07,417 --> 00:36:10,629 Tu ne te souviens pas de ces vacances qu'on faisait quand tu étais petite ? 550 00:36:10,712 --> 00:36:12,673 - Non. - Ouais, tu avais environ cinq ans. 551 00:36:12,756 --> 00:36:15,509 J'ai dû rentrer chez moi à mi-chemin à cause du travail. 552 00:36:15,592 --> 00:36:17,636 Je viens de te laisser toi et maman seuls. 553 00:36:17,719 --> 00:36:20,597 - Vaguement. Pas vraiment. - Ouais. C'était juste pour quelques jours. 554 00:36:20,681 --> 00:36:23,016 Je me sentais vraiment très mal à ce sujet à l'époque. 555 00:36:23,100 --> 00:36:25,811 Je n'aurais juste pas dû te quitter seul avec ta maman. 556 00:36:25,894 --> 00:36:28,146 Tu n'as pas à te sentir mal pour ça, papa, parce que je ne m'en souviens pas. 557 00:36:28,230 --> 00:36:30,023 Non, mais je le fais... je me sens vraiment mal. 558 00:36:30,107 --> 00:36:31,191 Êtes-vous sûr de ne pas vous en souvenir ? 559 00:36:31,275 --> 00:36:33,318 Maman n'a-t-elle pas rencontré avec une de ses amies ? 560 00:36:33,402 --> 00:36:36,822 Je vous le dis, je ne m'en souviens pas. 561 00:36:45,205 --> 00:36:48,542 Tu devrais emmener ta copine un endroit vraiment sympa. Je vais t'aider. 562 00:36:49,418 --> 00:36:52,796 J'adorerais ça, mais maman n'aimera pas ça. 563 00:36:53,547 --> 00:36:57,342 Elle dit que c'est contre les règles et je dois régler ça moi-même. 564 00:36:57,426 --> 00:36:58,552 Alors, baise-la. 565 00:37:03,348 --> 00:37:04,349 Merci. 566 00:37:06,393 --> 00:37:08,270 - Tu veux une autre bouteille ? - Non, ça me va. 567 00:37:08,353 --> 00:37:09,980 C'est inexcusablement horrible. 568 00:37:10,856 --> 00:37:12,274 D'accord. Je reviendrai. 569 00:37:57,569 --> 00:37:58,529 Ce qui s'est passé? 570 00:38:01,114 --> 00:38:02,324 Chéri? 571 00:38:21,510 --> 00:38:23,220 Oh, mon Dieu. 572 00:38:23,303 --> 00:38:24,680 Ceux-ci sont venus au bureau. 573 00:38:27,266 --> 00:38:28,267 Qui les a envoyés ? 574 00:38:28,934 --> 00:38:29,935 Je ne sais pas. 575 00:38:30,018 --> 00:38:31,436 Qui d'autre les a ? 576 00:38:31,520 --> 00:38:32,938 Je ne sais pas. 577 00:38:33,021 --> 00:38:34,398 Vous ne savez pas ? 578 00:38:34,481 --> 00:38:37,067 Ceux-ci pourraient bientôt être partout sur Internet. Asseyez-vous. 579 00:38:41,029 --> 00:38:42,239 Regardez-les. 580 00:38:42,739 --> 00:38:43,949 Qui t'a donné ça ? 581 00:38:44,032 --> 00:38:45,033 Regardez-les. 582 00:38:45,659 --> 00:38:46,743 S'il vous plaît, je viens de... 583 00:38:49,246 --> 00:38:50,372 Regardez-les attentivement. 584 00:38:50,998 --> 00:38:53,834 S'il te plaît, Robert. Je peux expliquer. 585 00:38:53,917 --> 00:38:57,212 J'ai juste... Chéri, s'il te plaît, arrête. 586 00:38:59,882 --> 00:39:00,883 Comment as-tu pu ? 587 00:39:03,510 --> 00:39:04,553 Je suis vraiment désolé. 588 00:39:06,430 --> 00:39:07,931 Oh, mon Dieu, j'aurais dû te le dire. 589 00:39:08,015 --> 00:39:09,266 Que s'est-il passé exactement ? 590 00:39:09,349 --> 00:39:10,642 Ce n'est pas comme... 591 00:39:12,978 --> 00:39:15,022 C'était il y a si longtemps. Je... 592 00:39:15,105 --> 00:39:17,941 Je sais exactement quand c'était. J'ai partagé cette chambre avec toi. 593 00:39:18,025 --> 00:39:19,359 Oui je sais. J'aurais dû te le dire. 594 00:39:19,443 --> 00:39:21,653 Si je me souviens bien, nous étions de toute façon, je faisais à peine l'amour. 595 00:39:21,737 --> 00:39:23,739 C'est pourquoi je t'ai acheté ce putain de sous-vêtement. 596 00:39:23,822 --> 00:39:27,117 Robert, arrête. Je vais te le dire, mais si vous écoutez simplement. 597 00:39:27,201 --> 00:39:28,952 - Maintenant, c'est logique. - Je te le dirai si tu écoutes. 598 00:39:29,036 --> 00:39:30,162 C'était après ces vacances... 599 00:39:30,245 --> 00:39:32,581 C'était après ça... Laisse-moi parler, Catherine. 600 00:39:32,664 --> 00:39:34,416 C'était après ces foutues vacances 601 00:39:34,499 --> 00:39:37,127 que tu m'as dit que tu voulais retourner au travail. 602 00:39:37,211 --> 00:39:38,962 - Oui. Eh bien, je l'ai fait... - Ouais. "Je suis déprimé. 603 00:39:39,046 --> 00:39:41,423 Le travail me manque. Je ne sais plus qui je suis." 604 00:39:41,507 --> 00:39:42,591 C'était des conneries. 605 00:39:42,674 --> 00:39:45,177 Tu t'ennuyais d'être mère. Tu t'ennuyais d'être marié avec moi. 606 00:39:45,260 --> 00:39:46,887 - Non. Non. Non. - Non, tu t'ennuyais, 607 00:39:46,970 --> 00:39:49,515 - et tu devais attirer ton attention. - Non, Robert. Ce n'est pas... 608 00:39:49,598 --> 00:39:51,391 Dieu sait combien il y en a eu d'autres. 609 00:39:51,475 --> 00:39:53,143 Tous ces putains de voyages de travail. 610 00:39:53,227 --> 00:39:55,395 Non, non, non, non. Robert, s'il te plaît. 611 00:39:55,479 --> 00:39:58,273 Pas étonnant que tu aies toujours des migraines chaque fois que je veux coucher avec toi. 612 00:39:58,357 --> 00:39:59,608 Je sais. Je suis désolé. 613 00:39:59,691 --> 00:40:01,777 - Ce n'est pas parce que je ne veux pas. - Clairement, je n'ai jamais été assez pour toi. 614 00:40:01,860 --> 00:40:03,612 Non, non. Tu as. Tu as. C'est vrai, chérie. 615 00:40:03,695 --> 00:40:06,740 J'aurais dû écouter ma famille. Ils m'ont prévenu à ton sujet ! 616 00:40:06,823 --> 00:40:09,409 Chéri, s'il te plaît, arrête. Si tu m'écoutes, chérie. 617 00:40:09,493 --> 00:40:10,744 Vous écoutez ? 618 00:40:12,663 --> 00:40:15,123 Maintenant, je ne voulais pas que tu nous laisses là. 619 00:40:16,959 --> 00:40:17,960 Vous vous en souvenez ? 620 00:40:18,460 --> 00:40:20,295 Je t'ai demandé de ne pas y aller. Ne pas retourner au travail, 621 00:40:20,379 --> 00:40:22,005 ne pas nous quitter Nick et moi. 622 00:40:22,089 --> 00:40:24,550 Tu te souviens ? Je ne voulais pas être seul. Je voulais être... 623 00:40:24,633 --> 00:40:26,510 Tu es incroyable. Vous dites que c'est... 624 00:40:26,593 --> 00:40:28,762 - Non. Je voulais être avec... - Vous dites que c'est de ma faute. 625 00:40:28,846 --> 00:40:30,597 - Non, non, non, non. - Bien sûr, tu es toujours la victime, 626 00:40:30,681 --> 00:40:31,682 n'est-ce pas ? 627 00:40:31,765 --> 00:40:32,975 Eh bien, oui, je le suis. Je... 628 00:40:33,058 --> 00:40:35,727 Non, non, non. Tu penses vraiment tu pourrais tout justifier, n'est-ce pas ? 629 00:40:35,811 --> 00:40:38,146 Vous pouvez... Je manipule juste tout le monde autour de toi 630 00:40:38,230 --> 00:40:40,232 en te présentant comme putain de Sainte Catherine. 631 00:40:40,315 --> 00:40:41,817 Ne sois pas cruel. 632 00:40:41,900 --> 00:40:44,820 Je suis... Je suis cruel ? Catherine. 633 00:40:48,657 --> 00:40:49,825 Alors, est-ce que ça a continué ? 634 00:40:51,785 --> 00:40:53,203 - Non. - Qui était-ce ? 635 00:40:54,454 --> 00:40:55,330 Il... 636 00:40:55,414 --> 00:40:57,332 - Je veux savoir qui c'était. - S'il te plaît, chérie. 637 00:40:57,416 --> 00:40:59,084 Était-ce un serveur italien ? 638 00:40:59,168 --> 00:41:00,961 - Non. Ce n'était pas le cas. - C'était... C'est une baise en vacances ? 639 00:41:01,044 --> 00:41:03,338 - Comme une adolescente excitée. Pose rapide. - Non. 640 00:41:03,422 --> 00:41:05,883 Ou comme un touriste britannique lors de vacances à forfait. 641 00:41:05,966 --> 00:41:07,551 - Un peu de soleil, quelques bières… - Non. 642 00:41:07,634 --> 00:41:08,635 … et ils appartiennent à n'importe qui. 643 00:41:08,719 --> 00:41:11,138 Bien sûr, ils n'ont généralement pas leurs putains d'enfants avec eux, n'est-ce pas ? 644 00:41:11,221 --> 00:41:14,516 Je sais. Mais ce n'était pas comme ça. 645 00:41:14,600 --> 00:41:17,728 Eh bien, comment c'était ? Parce qu'il prenait des photos de Nick. 646 00:41:19,146 --> 00:41:21,064 Notre fils était là. Notre fils. 647 00:41:21,148 --> 00:41:25,194 - Je sais. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. - Comment as-tu pu lui faire ça ? 648 00:41:25,986 --> 00:41:27,821 C'est une chose de me faire ça, mais à lui ? 649 00:41:29,156 --> 00:41:30,824 Pas étonnant qu'il vous parle à peine. 650 00:41:30,908 --> 00:41:32,993 Pas étonnant qu'il ne puisse même pas te regarder. 651 00:41:33,911 --> 00:41:35,412 Est-ce à cause de ce qu'il a vu ? 652 00:41:37,581 --> 00:41:40,042 - Non, non. Non. - Il a vu ça ? 653 00:41:40,125 --> 00:41:41,460 Ou l'a-t-il entendu ? 654 00:41:41,543 --> 00:41:44,588 Non, Nick n'a rien entendu. Je te le jure. 655 00:41:46,173 --> 00:41:49,134 Je me suis assuré qu'il n'entendait pas ou voir quelque chose. 656 00:41:49,843 --> 00:41:51,887 C'est fantastique. Tu es la mère du siècle. 657 00:41:51,970 --> 00:41:53,555 Pourquoi ne le mettons-nous pas à côté tes autres putains de récompenses ? 658 00:41:53,639 --> 00:41:55,307 Je suis une merde de mère. Je sais que. 659 00:41:55,390 --> 00:41:57,809 Mais il n'a rien entendu. Il ne sait rien. 660 00:41:57,893 --> 00:42:00,729 Il a lu ce livre, n'est-ce pas, Catherine ? 661 00:42:00,812 --> 00:42:02,940 Oui, je sais qu'il l'a fait. Mais il n'a pas fait le lien. 662 00:42:03,023 --> 00:42:04,399 - Vous êtes incroyable. - Alors… 663 00:42:11,532 --> 00:42:12,616 L'a-t-il écrit ? 664 00:42:13,742 --> 00:42:15,494 Qu'est ce que c'est? Je ne peux pas t'entendre. 665 00:42:17,246 --> 00:42:19,540 - Il n'aurait pas pu. - Alors qui l'a fait ? 666 00:42:20,207 --> 00:42:21,250 Je ne sais pas. 667 00:42:21,333 --> 00:42:23,210 - Son père, je pense. - Son père ? 668 00:42:23,293 --> 00:42:24,670 Oui. Je pense que c'était son père. 669 00:42:24,753 --> 00:42:26,630 Oh, cher Seigneur. C'était un putain de gamin, n'est-ce pas ? 670 00:42:26,713 --> 00:42:27,714 Quel âge avait-il ? 671 00:42:27,798 --> 00:42:29,967 Il est mort. Il est mort. 672 00:42:41,895 --> 00:42:43,146 C'est pour ça que tu ne me l'as pas dit. 673 00:42:43,230 --> 00:42:45,274 Vous pensiez vous en être tiré. 674 00:42:45,357 --> 00:42:47,359 Non, je pensais que je pourrais l'oublier. 675 00:42:47,442 --> 00:42:49,528 - C'est ce que j'essaie de te dire. - Vous pensiez vous en être tiré. 676 00:42:49,611 --> 00:42:51,697 Je ne peux tout simplement pas. S'il te plaît, chérie. S'il te plaît. 677 00:42:51,780 --> 00:42:53,782 - Je veux te le dire. - Vous pensiez vous en être tiré. 678 00:42:53,866 --> 00:42:55,742 S'il vous plaît, ne partez pas. Je vais tout te dire. 679 00:42:55,826 --> 00:42:57,244 - S'il te plaît. - Ne me touche pas, Catherine. 680 00:42:57,327 --> 00:43:00,163 S'il te plaît, Robert. Ne pars pas. S'il vous plaît, restez. Ne me quitte pas. 681 00:43:00,247 --> 00:43:03,792 - C'est bon. Je vais simplement lire le livre. - Chéri. Chéri. S'il te plaît. S'il te plaît. 682 00:43:03,876 --> 00:43:05,460 J'ai dit ne me touche pas ! 683 00:43:05,544 --> 00:43:08,630 D'accord. Je suis vraiment désolé. 684 00:43:09,715 --> 00:43:11,175 Robert, s'il te plaît, ne me quitte pas. 685 00:43:11,258 --> 00:43:12,593 Ne pars pas. 686 00:43:13,468 --> 00:43:15,262 Robert ! Robert ! S'il vous plaît, ne... 687 00:43:15,345 --> 00:43:17,097 Ce n'est pas ce que tu penses, chérie !